pigana ： 戦う、叩き合う、喧嘩する
武力、暴力を持って戦うことを指します。
例文；
Wapiganapo tembo wawili ziumiazo ni nyasi.
二頭のゾウが争えば、傷つくのは草。(ことわざ)
pigana は喧嘩するとは言っても口げんかではなく、とっくみあいの喧嘩ということになりますが、辞書だけで、pigana＝喧嘩する と覚えていたので失敗したことがあります。
ある日、娘達が口げんかを始めました。 口達者な二人ですから、口げんかはしょっちゅうなのです。
Mbona mnapigana kila siku.
私としては「なんで毎日口げんかばっかりするの?!」と言いたかったのですが、言われた娘達はキョトンとして、それから上の方がこういいました。
Hatujapigana, mami. マミー、私たち叩き合ってないわよ。
pigana は、動詞 piga 叩く からきた動詞なので、じっくり考えてみれば、確かに叩き合うという意味ですが、何せ辞書で pigana＝喧嘩する と覚えてしまったものですから。
また、本当に喧嘩するだけでなく、枕投げみたいにふざけて叩き合ったりするような時にも使います。
