スワヒリ語の単語に絵を添えて、
意味だけでなく例文もご紹介します。
badilisha：変える、替える、代える、交換する
あるものを別のものにしたり、取り替えたり、別の役目をさせたり、変化させたりと
様々な「かえる」を意味します。
例文；
Naweza kubadilisha dola kwa shilingi?
ドルをシリンギに替えられますか?
Kamau alipomwona Juma amebadilisha uso wake mara moja.
KamauはJumaを見るなり顔色を変えた
車のタイヤ交換やオイル交換、部品交換など幅広く使えます。
ホテルでベッドシーツやタオルを替えて欲しいと頼むときにも使えますし、
フライトの変更など、旅行中には使用頻度の高い単語だと思います。
部品交換というときの交換ではなく、物々交換のようにお互いの持ち物を取り換える、
或いは意見交換というような、お互いにものや意見をやりとりする場面では
badilishana 交換しあう を用います。
mbali: 遠く、遠い
1. ある地点や物と、他の地点や物の間の大きい隔たりを表します。(名詞)
2. 対照物と比較して隔たりが大きい、等しくないことも表します。(形容詞的用法)
mbali na ～ の形で ～から遠い、～とは違う
3. まったく、完全に、徹底的に という意味の副詞としても使われます。
例文 1；
Safari ya hapa hadi Nairobi ni mbali.
ここからナイロビまでの旅は遠い
例文 2；
Njoroge tabia yake ni mbali na Juma, kwani yeye ni mpole lakini Juma ni mkali.
Njorogeの性格はJumaとは違う、彼は穏やかだがJumaは激しい。
例文 3；
Amekwenda mbali.
彼は出て行ってしまった(完全に行ってしまった）
ダルにいた頃、何度か家具をオーダーしたのですが、まぁ家具に限らず車の修理などもそうですが、
たいてい約束の日には仕上がりません。
He! Bado? まだなの?! という問いかけに返ってくる答はたいてい Bado kidogo. あと少しです
半分もできてなくても Bado kidogo でにっこりされるとむかつきます。
Kidogo chako ni mbali sana na changu. あなたの少しと私の少しは大違いね と言ってやったら、
なんと言ったと思います?!
Mama, unaongea Kiswahili bizuri kabisa. 奥さん、スワヒリ語上手ですね
そんな話ではない!! 