pombe ： お酒

ビールやワインなど、すべて含めた お酒 の意味です。

例文；
Usinywe pombe ukiwa kazini.
仕事中はお酒を飲むな。

東アフリカで何人か集まってビールを飲むときは、みんな終わりなく飲みますねぇ。
割り勘のやりかたが日本と違うので、そのせいもあると思うのですが、本当に底なしかなって思います。

日本だと、大勢の場合は特に、人数と同じ数のビールを取るっていうんじゃなく、何本か先に頼んで飲み終わったら追加していきますよね。
そして、最後の会計を頭数で割るというのが割り勘の普通のやり方だと思うのですが。

東アフリカでは、人数分の本数を頼み、まずそれをAさんが支払います。
各自１本ずつ与えられたのを飲み終わったら、次にまた人数分追加して、それをBさんが払います。
つぎはCさん、その次はDさんと、一回りするまで飲み続けます。

10人いたら10本ですよ 払うのも飲むのも

3～4人が集まっている場合だったら、当然最終ラウンドまでいきます。
大人数でも、途中で逃げ出すこともできないということで、最終ラウンドまで延々と飲み続けるのです。
(まぁ、逃げられないというのは酒飲みのいいわけだと思いますが)

たまに、自分の支払いの番が回ってくる前に帰ってしまう人がいます。

そういう人は、たいていいつも同じ行動を取るので、陰では悪口を言います。
でも、誘うのをやめないんですよねぇ。

一度夫に「何故いつもタダ飲みする人を誘うの? 誘わなかったら良いのに」

夫の答え；Hatuwezi. Ni rafiki  ingawaje tabia yake si nzuri.
出来ないよ。行儀が悪くっても友だちだから。

日本じゃそういうの友だちと呼ばないよ!って、思いませんか?

ただ、お店の形式も替わってきて、街中ではこういうオーダーのしかたができない、ホテルや大きなレストランのようにあとでまとめて伝票が来るところが増えてきているので、割り勘の形も変わってくるでしょうが。