ndizi

ndizi

ndizi : バナナ

バナナは、東アフリカの主食の一つです。

例文;
Ndizi zilizoiva hutoa harufu nzuri.
熟れたバナナは良い香りがする。

バナナには、フルーツと、料理用とがあります。

茹でたり蒸したりしたものを搗き潰して主食にする場合と、シチューのような形で煮るものと、大まかにいって二つのレシピがあるようです。

この、搗き潰した主食のほうを matooke と呼んでいるのをご存じの方もいらっしゃると思いますが、これはスワヒリ語ではなくウガンダのガンダ語です。

煮た方は、シチューのジャガイモを、バナナに置き換えた物を想像してみてください。
タンザニアのチャガ人は、おもにこのレシピを用います。

タンザニアで、バナナが好きな民族としてあげられるのは、キリマンジャロの麓モシに住むチャガ人と、ビクトリア湖畔ブコバのハヤ人のようです。

この2カ所のバナナ、一目見て区別がつきます。
モシのバナナはやや堅めで、見た感じがシャープで、角張っていますが、ブコバのは柔らかく、外見も角張ったところがなくふっくらした感じです。

調理するときは、皮を剥いてお水に放すのですが、モシのバナナは水に沈み、ブコバのは浮きます。
煮上がりも、モシのものは煮くずれが少なくしっかりとしていますが、ブコバの物はとてもソフトにできあがります。

私は、チャガのバナナが大好きです。
あまり料理好きではないのですが、私のチャガ風バナナ料理は夫の身内や友人の間でも美味しいと評判でしたよ。

 

2012年12月31日 | カテゴリー : N 始まり | 投稿者 : nyamburra

maandamano

maandamano

maandamano : デモ、デモンストレーション

何かの要求を掲げて行進する、あの デモ です。

例文;
Wanafunzi wanafanya maadanamano mjini.
学生たちが街中をデモ行進している。

私自身、学生運動や組合活動が華やかだった頃に青春を送ったので、デモには寛容なんですが、でも、本当に暴れ出すと怖いですよねぇ。 最近は特にアラブ世界での状況がニュースになっていますが…

ナイロビに初めて行かれた方は、ナイロビ大学の近くの信号機が、鳥かごのような金属製のネットで覆われているのを不思議に思われるようですが、実はこれ、学生デモの投石などで割られるのを防ぐためなんです。
名物と言っていいほど頻繁に行われるデモでは、「途中から暴徒と化して狼藉の限り」と嘆かれていますが、暴徒になっているのは本当に学生なのか、それとも便乗した、単なる暴徒なのか、よく分かりませんよねぇ。

ナイロビの街を歩いていて、デモ行進が近づいてくると、裕福そうな人はどっちかというと避けて違う道を取ろうとし、そうでない人はおもしろ半分、期待半分で近づいていくような、そんな気がします。

ある時、街中から進んでくるデモ行進の声を聞き、私たちは足早にアパートメントに戻ろうとしていたのですが、気になるので、振り返り振り返り歩いていました。
大方の車も当然向きを変えて、私たちと同じ方向に進んだり脇道に入ったりしていたのですが、中に1台、空いた道、つまりデモ隊のいる方向へ延びる道を進んでいく車がありました。

「あの人、バカ! 危ないよ!」連れ合いが言うので振り向くと、道が空いているのをいいことに快調に街中へ向かっています。

そのまま少し眺めていると、気がついたんでしょうねぇ、その人。 いったん車が止まって、それから少しバックして(普段だったら、混み合って、バックできるような道ではない)、あわてて脇道に入っていきました。

二人で大笑いしましたが、いや、無事で良かったです。

アパートメントに戻ったあとで、「私たち、もしかしてあの車がデモ隊に取り囲まれてしまうのを期待して立ち止まって見ていたんじゃないの?」って、二人で責め合いました。(^o^)ハハハ

 

2012年12月30日 | カテゴリー : M 始まり | 投稿者 : nyamburra

la

kula

la : 食べる

kula という形で使われることが多い、食べるという意味の動詞です。

nywala など、単音節動詞と呼ばれる動詞は、時制によっては ku を添えて用いられます。
詳しくは スワヒリ語教室 をご覧ください。

例文;
Napenda kula mayai na matunda asubuhi.
私は朝食に、卵と果物を食べるのが好きです。

使い込み や 横領 といった、公金や他の人から預かったお金を使ってしまうというようなのも、kula を使って表したりします。
例文;
Amekula pesa za serikali.
彼は政府のお金を使い込んだ/横領した。

あるいは、費用がかさむようなときも kula で表します。
例文;
Kujenga nyumba kunakula pesa nyingi sana.
家を建てるのはとてもお金がかかる。

お金に関して kula という動詞が使われるときは、概していい意味ではないようですね。(^o^)ハハハ

 

2012年12月29日 | カテゴリー : L 始まり | 投稿者 : nyamburra

kabati

kabat

kabati : 戸棚
 
食器棚や洋服ダンスなど、扉の付いた収納家具を指します。
 
例文;
Suti yako iko ndani ya kabati lile.
あなたのスーツはあの洋服ダンスの中にあります。
 
服をハンガーで掛ける、私たちが普通に言うところの洋服ダンスではなく、戸棚式のタンスを使っているお家や、衣装ケース sanduku のようなものを使っているお家もあります。
 
大きな家具があるのは比較的裕福な家庭で、そうでない場合は小振りな家具やスーツケースに衣服を収めている場合がほとんどです。
 
食器棚も、比較的小さなものを使っているお家のほうが多いでしょう。
日本のように食器が多様ではないということで、所有数が少ないということもあります。

 

2012年12月28日 | カテゴリー : K 始まり | 投稿者 : nyamburra

jambo

jambo

jambo : こと、事、事柄

例文;
Huoni jambo la ajabu?
おかしな事だと思わないかい?

名詞としての意味は上の通りですが、もっと有名なのは間投詞の方。
Jambo! こんにちは ですね。

この挨拶は省略形で本来は;
Hujambo? お変わりないですか?
Sijambo! おかげさまで(変わりないです)   という形になります。

Jambo! と挨拶されたときの答礼は、同じく Jambo! です。

英語の『大きなもの』を表すジャンボが jumbo と綴るので、時々間違える人がいますが、スワヒリ語では jambo ですから気をつけてくださいね。

 

2012年12月27日 | カテゴリー : J 始まり | 投稿者 : nyamburra

iliki

iliki

iliki : カルダモン

東アフリカでは、コーヒーや紅茶にもよく用いられる香辛料です。

例文;
Kahawa yenye iliki huwa na ladha nzuri.
カルダモン入りのコーヒーはとても美味しい。

東アフリカの人はコーヒーや紅茶が大好きです。
特に海岸沿いの地域の人たちは、カルダモン、ジンジャー、シナモンなどを入れたお砂糖たっぷりのコーヒーや紅茶が大好きのようです。

カルダモンは、お茶の他にもピラウなどのお料理にも使うので、とてもポピュラーなものです。

ザンジバルではスパイス・ツアーと呼ばれる、香辛料の農園見学コースがあります。
タクシーで近くまで行くと、ガイドと称する人たちがいて、案内してくれます。
お金を払わなければいけないのですが、自分たちだけで回っても何も分からないので、値段交渉をして案内して貰ってください。

 

2012年12月26日 | カテゴリー : I 始まり | 投稿者 : nyamburra

hospitali

hospitali

hospitali

病気になったときにお世話になる 病院を指します。

診療所kliniki といいます。

例文;
Hospitali hii ina daktari mmoja tu?
この病院には医者が一人しかいないのか。

東アフリカでは公営の医療機関の他に、私営の病院や診療所があります。

居住している外国人は私営の大病院へ行くことが多いようですが、公営の病院もなかなか捨てたものではないとも言います。

私自身ダルにいるときは、義兄の知り合いの医師が経営する病院、知り合いの女医さんが勤務する私立病院などにかかっていました。

2005年の夏にナイロビで体調を崩し、夜中に救急病棟に運び込まれたのですが、それも私営の大病院でした。

皆さん医療面で不安をお持ちのようですが、医師も看護師さん達も、優れた技倆の人が大勢います。

 

2012年12月25日 | カテゴリー : H 始まり | 投稿者 : nyamburra

fungua

fungua

fungua : 開く

funga の反対の意味を持つ動詞です。

閉まっているものを 開ける、きつく止めてあったり結んであったりしたものを 解く というような意味合いを持ちます。 断食を解くのもこの動詞で表します。

例文;
Mwalimu alifungua madirisha yote na hata mlango.
先生は、全部の窓と、ドアさえも開けた

例文ではこんな風に書きましたが、教室の窓は開きっぱなしという小学校もあります。
つまり、ガラスが入っていないのです。

ガラスは結構高価なものですから、窓には泥棒よけの鉄格子だけが嵌めてあって、ガラスは入っていないというケースです。
入っていても、1枚ガラスではなくルーバー式というところも多いです。

これは学校に限らず民家も同様で、鉄格子だけだったり、板戸のような扉をつけた窓もあります。

この鉄格子、慣れるまでは結構不快です だって、鉄格子の中なんてねぇ…

経済的に余裕のある家ではデザイン性のある格子を嵌めていますが、一番安いものでは横桟というのでしょうか、横木状に何本か渡してあるだけです。

これ、縦に渡してあったら完全に牢獄ですよねぇ。

 

2012年12月24日 | カテゴリー : F 始まり | 投稿者 : nyamburra

funga

funga

funga : 断食する

辛い 断食です。

例文;
Waislamu hufunga mwezi wa Ramadhani.
イスラム教徒はラマダン月には断食する

子どもや妊産婦、旅人などを除いて、敬虔なイスラム教徒は断食します。

遠縁の女性は、彼女自身はクリスチャンなのですが、夫がムスリムです。
ある時、断食月に彼女を訪ねたのですが、彼女はせっせと自分や私たちのための食事を作っている最中でした。ちょうどその当時ご主人はコモロに出張中でした。 いろいろ話をしながら 「断食の時は大変でしょう」と、労いというか声をかけたところ、彼女曰く:

とんでもない。楽で良いのよ。 だって私や子どもたちはいつも通りに食べるし、夫がお昼を食べに帰ってこないだけでも助かるわ。 ましてや、断食月に出張してくれると、こんな楽なことはないわ。

なるほど!  断食中は、昼間は食べないかわりに夜にはご馳走を食べるし、夜明け前にも食べるので、回数は少なくてもしっかりお料理しないといけないけれど、出張していてくれればね。

断食明けには盛大なパーティーがあります。 招かれていったことがあるのですが、何種類ものお料理が並べられて、それは美味しかったです。

 

2012年12月23日 | カテゴリー : F 始まり | 投稿者 : nyamburra

funga

 funga

funga : 勝つ、得点する、ゴールを決める

例文;
Timu ya taifa iliifunga yao kwa mabao matatu kwa bila.
ナショナルチームは3対0で勝った。

サッカーの応援には、みんな熱くなりますねぇ。
週末にはラジオのサッカー中継にかじりついています、みんな。

ある土曜日、帰宅した夫の車は、無惨にもフロントガラスが割れていました。
サッカー場の近くを通りがかったとき、チーム・カラーが赤のチームが勝っていたそうなんです。
たまたまその車が真っ赤だったので、負けている方のチームのサポーターが石を投げたんですって!

その近くに住む兄を送っていく途中だったので、もう少しで兄に石が当たるところだったので、ガラスだけですんで良かったと言っていましたが。。。

その時は、たまたまうちの車が故障していて、他の日本人の方からお借りしている車だったのですが、壊れていたうちの車も赤だったので、どっちで通りかかっていてもやられていただろうなぁ。
でも、それまでにもしょっちゅう土曜や日曜にその場所を通っていたのですが、そんなことはなかったのに…、単に運が悪かったのかなぁ。

昔、私が野球を嫌いだと言ったからといって、私に挨拶しなくなったバカ女が日本にいましたが、サッカーが嫌いと言っても、そんな愚かな態度を取られることはないはずですからご安心を。
かえって、あるチームを贔屓にしているとかいって敵対心を持たれるよりは、よく分かりません (^^ゞ といっておく方が良いかも

 

2012年12月22日 | カテゴリー : F 始まり | 投稿者 : nyamburra