msichana

msichana

msichana : 女の子、少女

まだ結婚していない女の子を指す言葉です。

例文;
Msichana yule anakwenda sokoni kununua mchele.
あの少女は市場へお米を買いに行きます。

msichana wake といった場合には、彼のガール・フレンド の意味で使うこともありますし、彼の娘 という場合もあります。
前後から判断する必要がある言葉は要注意ですね。

お手伝いさんを msichana wa kazi といったりもします。

じゃぁ、この msichana に呼びかけるときはどういえばいいのでしょう。

例えば;よそのお家へ伺って、そこのお手伝いさんにものを頼みたいような場合なら、Dada あたりで良いと思いますが、完全に大人の人の場合は Mama と呼びかける方がいいかもしれません。

もし、誰かのガール・フレンドである場合、結婚していないが一緒に住んでいるなどの実績がある間柄なら Mama がいいでしょう。

日本では「おばさん」と呼ばれるのを嫌って、いい年をした人でも「おねえさん」と呼ばれたがるようですが、小学校低学年ぐらいの子ならともかく、ハイスクールにでも行ってそうな女の子に対して Dada呼ばわりは失礼なときもあります。
Mama あるいは Anti の方が無難なこともある、というのは記憶しておいた方がいいでしょう。

 

このエントリーをはてなブックマークに追加
2013年5月2日 | カテゴリー : M 始まり | 投稿者 : nyamburra