zawadi ： 賞、褒美、プレゼント、贈り物、お土産
褒め称えたり奨励したりするため、あるいは祝福や感謝の気持ちなどから贈られる、様々な贈り物を指します。
例文；
Zawadi niliyopewa na baba ni baiskeli.
私が父からもらった褒美は自転車です。
旅行者が耳にする zawadi は、たいてい お土産 の意味でしょうね。
私が驚いたのは、初対面の人から Zawadi yangu iko wapi? 私へのお土産はど? と言われたこと。
それも、再三です。もう、驚くと言うよりは ムカ・・・
です。
無論、教養のある人たちの言葉ではないですが…
初めのうちは「あなたのことを知らなかったから云々」と言い訳していましたが、よく考えれば、こちらが謝る必要はないし、向こうだって、ダメモト精神で言っているんだからと Siku nyingine./Safari nyingine. 今度ね。 とか Nitakuletea. 持ってくるわ などと答えるようになりました。
で、こんな風に答えると、たいていは Sawa. と返ってきて引き下がり、それ以上うるさく言う人はごく少数派でした。
こういうダメモト精神って、見習うべきなのかなぁ。
