dawa ： 薬
病気を治すお薬だけでなく、殺虫剤・殺鼠剤のような毒薬も、dawa と呼ばれます。
例文；
Daktari amenipa dawa aina tatu.
医者は私に３種類の薬をくれた。
日本語でも、「睡眠が何よりの薬だ」 とか 「今度のことは、彼にとっては良い薬だ」 というような言い方をしますね。
病気治療に使う本当の薬ではなく、心身のためになることや、後々役立つことがらや経験などをさして 『薬』 というのですが、同じ使い方を、スワヒリ語でもします。
例文 – 諺；
Dawa kubwa ya hasira ni kuchelea.
怒りに対する何よりの薬は、落ち着いてみること。
いつも同じ過ちを犯す人に対して、あいつには薬はない…、というのも日本語と同じ感覚ですね。
マーケットの片隅や道端で、小汚い (失礼!) 瓶に、水だか油だか、色のついた液体を入れて売っている人を見かけることがありますが、ニッキ水を売っているのではなく、薬売りです。
瓶の汚さを見ると、今罹っている病気が治る治らない以前に、その薬でお腹を壊すぞ と言いたい感じです。
