kata ： 切る
kata には、いくつかの名詞としての意味もありますが、ここでは動詞を取り上げます。
例文；
Kwanza tukate nyanya na vitunguu.
先ず、トマトとタマネギを切りましょう。
この kata という動詞は、基本的には 切る という意味なのですが、刃物で切る以外に、何かの一部を 取り去る というような意味もあります。
例えば サラリーが kata された、という場合は 減給になった という意味ですね。
その他にも、慣用句として使われる中で、決める、諦める、終わらせる など、様々な意味が出てきます。
慣用句の辞書の１冊では、kata ～ というのが３０も出てきます。
私のもう一つのブログ スワヒリ語 あれやこれや では、慣用句や比喩表現などをご紹介していますので、覗いてみてください。
