pasua : 割る、引き裂く、引き破る
薪を割ったり、布や紙を引き裂くような動作を表す動詞です。
例文；
Hamisi alipasua kitabu chake.
Hamisiは自分の本を引き裂いた。
日本語で、怪我をして 額を割る みたいな言い方をしますが、この場合の割るにも使えます。
あるいは、髪に分け目を入れる、あの 分ける にも使います。
唇が乾いて割れる という場合は pasuka となってきます。
pasua が 割る という 行為 であるのに対して、pasuka のほうは 人為的なものを必要とせずに起きる動き を表します。
お手伝いさんがものを割ったり壊したりしたとき、かならず pasuka 割れる とか vunjika 壊れる と表現するので、私はいつもイライラしていました。
だって、ものが勝手に割れたり壊れたりするわけはないんだから、あんたが壊したんだろう! って。
