funga ： 1. 閉める、閉じる
2. 結ぶ、縛る
ドアや窓など、開いているものを閉める動作や、靴紐を結んだりするような動作を表します。
例文 -1；
Mama hufunga mlango kabla ya kwenda kulala.
母は、寝に行く前にドアを閉める
戸締まり、大事ですね。
タンザニアにいる頃、我が家にも、何人かの知人宅にも、泥棒が入ったことがあります。
そんなときも、たいていの家はきちんと戸締まりしているんです。 それどころか、夜警(ウォッチマン)まで置いています。
でも、実はこの夜警がくせ者で… ほとんどのケースで、夜警が手引きしていました。
うちの場合も、やってきた警察が先ず夜警に Umekunywa? といいました。
直訳の意味は「おまえが飲んだのか?」 つまり、おまえが酒代に変えてしまったのか? というところです。
例文 -2；
Dada anafunga paketi kwa kamba.
姉は小包を紐で結んだ
風呂敷で包む というような動作も、この動詞で表します。
-funga mzigo というのは、直訳では 荷物を包む というような意味ですが、これは慣用句で 旅支度をする という意味になります。
この動詞は、ほかにも複数の意味を持ちます。 (明日以降、順次あげていきます)
