suka ： 振る、揺する
瓶や箱を振ったり、揺すったりする動作を表します。
例文；
Ukiisuka pakiti hii utagundua ina nini ndani.
この小箱を振ってみれば、中に何が入っているか分かる。
どの単語も意味が一つだけだったら簡単ですが、複数の意味があるのでトンチンカンなことをいったりして笑われます。
この suka も、編む という意味しか知らなくて、缶を suka すると言われたとき、空き缶を使って何か作るのだとばかり思い、怪我しないようにねと言いました。
お手伝いさんは不思議そうな顔をしました。
彼女は、調理用の油がまだどれぐらい残っているか知るために缶を振ってみるといっていたのです。
意味が分かったときは大笑いしました。
今でも売っていますが、空き缶を使ったランプがあるのです。
火屋のついた本物のランプではなく、簡易ランプとでもいうようなもので、あまりじっくり見たことがないのでよく分からないのですが、芯だけが顔を出していたように思います。
キオスクの男の子が停電の時に使っていたのを見ていたので、空き缶のランプの存在が頭にあったから、缶を sukaすると聞いたときは、空き缶を細く切って何か小物入れでも作るのかと思ってしまいました。
