sukuma

sukuma ：押す

物理的に物体を押すだけでなく、精神面での後押しも表します。

例文；
Alinisaidia kulisukuma gari langu lilipokwama kwenye matope.
私の車がぬかるみでスタックしたとき、彼は押してくれた。

最近はあまり見かけなくなりましたが、昔は、押さないとスタートしないような車も結構ありました。

家に駐車スペースのない人や、あっても治安面で不安が残るなどで、ウォッチマンがいるところに駐車する人も多かったです。
月極で支払うのではなく一晩いくらで駐めていましたが、彼らが座っている場所の近くや、明かりの下に駐めたければ、時々はチップを渡してやる必要がありました。

ある時、一緒に出かけた帰り、夫が明かりの下ではないところに車を止めるのでおかしいなと思ったら、「昼間、車の調子が悪かったので、明日の朝、スタートしなかったら困るのでこの場所に駐める」といいます。

見れば、そこは、土が盛ったように少し高くなっているのです。
なるほど、スタートしなかったら、ここなら力を入れて押す必要もないようです。

「でも、ここ、ちょっと暗いよ」と私が言いかけたとき、夜警がそばに来ました。
夫はその人にお金を渡して、イスを近くに持ってきてそこに座るようにといいました。

翌朝、うちの車は問題なくスタートしたそうですが、いつもそこに止めてあった車が、実はスタートしない車で、朝、夫が車を取りに行ったとき、ちょうどその人も来ていたそうで、後押しを手伝わされたそうです。

結局押しているやないかぁ。 (^o^)ハハハ

pika

pika ：料理する

料理をするという動詞です。

例文；
Dada anapika chakula jikoni.
姉は台所で料理しています。

基本的に料理は女性の仕事とされています。
女の子達はかなり小さいうちから、毎日の台所仕事を手伝ったり、パーティーなどの準備の場で、お料理を覚えていきます。

うちの身内で、ダレサラームに住むものだけが集まったことがあるのですが、お手伝いさんや下働きの男の人も連れてくるのでその数は100人を軽く突破しました。
その時も、義姉たちは、小さな女の子にも、その子の年齢に見合った仕事を与え、上手に褒めながら仕事を教えていきました。

その仕事は、グリンピースを剥くことだったり、スパイスを挽くことだったり、お野菜を切る、下味をつけるなど様々ですが、みんな少しずつ覚えて、次の機会にはもう少し難しい仕事を与えてもらえるようにと、一生懸命頑張っていました。

中には、(私と同じで)台所仕事が苦手、嫌いという女の子もいるのですが、その子達はしっかりと叱られながら、それでも仕事をこなしていました。

とはいっても、100人以上の人が集まるパーティーの食事の用意って、半端じゃないです。
お鍋だって、タライよりも大きいんですもの

mkonga

mkonga ：ゾウの鼻

ゾウの、あの長い鼻を指します。

普通(?)の鼻は pua です。

例文；
Tembo hunywa maji kwa mkonga wake.
ゾウは自分の鼻を使ってお水を飲む。

ゾウの鼻って、食べるとゴムみたいなんだそうです。
噛んでもかみ切れないほど弾力があるそうです。
一度食べてみたい気もしますが (^o^)ハハハ

私は、初めてケニャへ行ったときに、帰りに立ち寄ったセイシェルズで買ったゾウのしっぽの毛でできたブレスレットを今でも愛用しています。
よく見かけるキクユ・タイプのデザインではなく、金線と一緒にきれいに三つ編みに編まれた華奢なデザインの物です。
まだこういう物が販売禁止になる前のことでしたから、チータの爪のペンダントも同時に手に入れましたが、今は昔…

今でもナイロビの街中などでは「ゾウのしっぽ」と日本語で声をかけてくる物売りがいますが、商品そのものは、まずほとんど偽物です。
中には「おとり捜査」の官憲もいて、買おうとすると即逮捕というケースもあると聞いています。
くれぐれも手を出さないように

皆さんが迷われるのがマサイの村なんかを尋ねたときのこういった動物製品です。
ゾウやキリンのしっぽの毛でできた指輪やブレスレットですね。
正直に言えば、中には本物もあります。
でも、それらは違法な手段で手に入れたものですから、売ることも買うことも法律に違反します。
それは東アフリカだけではなく日本入国時も同じです。

ライオンの牙といって売られている物は…、たいていがラクダかウシの骨だそうです。

どうか動物製品を買おうとなさらずに、木彫りやビーズ製品などを買ってお部屋に飾ってください!

え? 私はブレスレット以外に何を持っているのって?
`s(・’・;) エートォ… キリンのしっぽのブレスレットと指輪、ゾウの尻尾のブレスレット数点、ライオンの爪のペンダント、シマウマの毛皮のパスポート・ケース、ディクディクの角のペンダント数点
今手元に残っているのはこれだけです。

シマウマのは特に古いもので、許可証も変色してしまっていますが…

チータの爪のペンダントや象牙のブレスレット数点などは許可証共々人にあげてしまって手元にないのが残念と言えば言えます。

kiu

kiu ：喉の渇き、渇

喉の渇きを表す名詞です。

例文；
Ukisikia kiu kwenye jua, unywe maji mengi.
日のあたるところで喉が渇いたら、お水をたくさん飲みなさい。

喉が渇く、喉の渇きを覚えるという場合、ona/sikia kiu と表現します。

渇きをいやす方は、kata kiu となります。

日本語でも、ある物やことがらを激しく望む状況を渇望といいますが、スワヒリ語でもこの kiu を用いて、強く望む状態を表します。

最近はめっきり少なくなっていると聞きますが、公職にある人や何かの権限を持っているような人が、Nasikia/Naona kiu. 喉が渇いたといってくる場合は、水気の物が欲しいのではない場合がほとんどでしょう。
口では、chai や soda を欲しいといってきますが。。。

daktari

daktari ：医者、博士

医者・医学者、博士(博士号を持った人)を指します。

トラディショナルな、呪術師的な医者は mganga と呼ばれます。

歯科医や獣医は、英語のように特別な呼び名があるのではなく
daktari wa meno (歯の医者)
daktari wa mifugo (家畜の医者) と呼ばれます。

例文；
Daktari alinipiga sindano.
医者は私に注射をした。

タンザニアにいる頃には、歯医者さんにはかかったことがないのですが、内科や産科でお世話になりました。
皆さんが想像なさる以上に女医さんも多く、検査技師や薬剤師も、女性が大勢います。
2005年の夏、ナイロビ滞在中に急病で病院へかつぎ込まれましたが、そのときの女医さんは注射が上手でした!

私は血管が細くって、静脈注射がなかなか入りません。
ましてや、太い採血用の針は余計に難しく、国内のかかりつけの医院でも、看護師さんたちは私に注射するのを譲り合うほどです (・_・、)

けれど、件の女医さん、採血用の針も静脈注射も一発でOKでした!
ウッ!(*_* )—-=匚匚匚===]＼(~∇~＼)ウリャー!!

割れそうに痛む頭で「あぁ、採血の針、つつき回されるんだろうな…」と思っていたので拍子抜けの感じでした。

arusi/harusi

arusi / harusi ：結婚、結婚式

花嫁は Bibi arusi
花婿は Bwana arusi といいます。

例文；
Jana nilihudhuria arusi ya kaka yangu.
昨日、私は兄の結婚式に出た。

私はタンザニアにいる頃、義兄と義妹の両方の結婚式に関わりました。
つまり、花婿側と花嫁側の両方の段取りに参加できました。
結婚式は、各民族によっていろいろ差があるのですが、タンザニアのチャガの場合、少なくとも４日間ぐらいはパーティーがあります。

結婚式前夜：この日は、花婿側のお使者が、花嫁をもらい受けに行く日です。でも実際にはその日はもらい受けに “行く” だけで、実際にはもらって帰らずに “預けて” 帰ります。
結婚式当日：うちの場合はクリスチャンですから教会でとりおこない、その後に披露宴です。これが２～３百人規模になります。
結婚式翌日：当日よりはもう少しこぢんまりしたパーティーが行われます。といっても７～８０人規模だったりするのですが。
１～２日後：本当にごく近しい親戚だけが集まり、花嫁を “家” に受け入れることを認めるというか、歓迎するというか、パーティーがあります。

我が家でこれですから、もっとお金持ちだったら、どれだけのことをするのでしょうねぇ。

費用は、カンパをしたりもするんですよ。
結婚が決まると、友達や兄弟が中心になって奉加帳を回すんです。
誰から回すかの人選も大事です。
最初の人があまりに少ない金額を書くと、次の人も少額になりますからね。

中には、「なんでおれより先にあいつのところに行ったんだ!?」なんてことになるときも。
浮き世の義理としがらみは、どこでも同じですね。(^o^)ハハハ

tekenya

tekenya ：くすぐる

相手の足の裏等を軽くさわって、笑わせたり、我慢できなくさせる、あの行動を指します。

例文；
Ukinitekenya nitakupiga baadaye!
くすぐったら、あとでぶつからね!

日本語では、相手をそそのかすというか、おだててその気にさせるような行為もくすぐるといいますが、スワヒリ語の場合はその使い方はないように思います。

pigana

pigana ：戦う、叩き合う、喧嘩する

武力、暴力を持って戦うことを指します。

例文；
Wapiganapo tembo wawili ziumiazo ni nyasi.
二頭のゾウが争えば、傷つくのは草。(ことわざ)

pigana は喧嘩するとは言っても口げんかではなく、とっくみあいの喧嘩ということになりますが、辞書だけで、pigana＝喧嘩すると覚えていたので失敗したことがあります。

ある日、娘達が口げんかを始めました。口達者な二人ですから、口げんかはしょっちゅうなのです。
Mbona mnapigana kila siku.
私としては「なんで毎日口げんかばっかりするの?!」と言いたかったのですが、言われた娘達はキョトンとして、それから上の方がこういいました。
Hatujapigana, mami. マミー、私たち叩き合ってないわよ。

pigana は、動詞 piga 叩く からきた動詞なので、じっくり考えてみれば、確かに叩き合うという意味ですが、何せ辞書で pigana＝喧嘩すると覚えてしまったものですから。